Escrito por Gabriela Estrada

Hacer justicia en el extranjero es algo complejo que involucra en gran medida la comunicación efectiva y el mismo canal idiomático para ambas partes. En Canadá, este proceso se da por partida doble, ya que este es un país bilingüe (inglés y francés), y el inglés es ampliamente utilizado en el sistema legal. 

Planeta Immiland, nuestra escuela de inglés y francés con enfoque migratorio, ha desarrollado este artículo para los abogados extranjeros con idioma nativo distinto al inglés que quieren trabajar en Canadá ejerciendo su profesión, por lo tanto, deben leerlo con detenimiento para que conozcan qué nivel de inglés en la escala de referencia Canadian Language Benchmark (CLB) exige el país, cuáles son los programas migratorios que lo pueden traer a Canadá y qué pruebas del idioma deben presentar. 

¿Qué tanto inglés debe hablar un abogado para trabajar en Canadá?

Para trabajar como abogado en Canadá, el profesional extranjero debe demostrar competencia en los idiomas inglés o francés. Específicamente para el inglés, los programas de inmigración del país para esta profesión se basan en un nivel mínimo requerido equivalente a un CLB 7, que da cuenta de una competencia avanzada; en especial, el listening del candidato debe ser alto.

En Canadá, los abogados necesitan habilidades tanto orales como escritas; ahora bien, la competencia lingüística más utilizada dependerá del contexto en donde consiga el puesto de trabajo. Un buen abogado extranjero en Canadá debe ser capaz de redactar documentos legales, comunicarse con clientes y colegas en inglés y comprender las leyes y jurisprudencia del país en este idioma, todo esto hace pensar que el nivel mínimo avanzado es de 7, pero si 8 o más, mucho mejor porque el candidato al puesto puede tener grandes probabilidades de ser seleccionado, ya que el nivel no solo depende de lo que pide el programa migratorio, también hay que tomar en cuenta la exigencia que pueda tener el bufete que hace la contratación.

Ubiquemos el nivel mínimo CLB 7 en un día habitual del puesto de trabajo representando a clientes en tribunales, negociaciones y reuniones, o bien redactando documentos legales, contratos y argumentos. 

Oralmente, el abogado CLB 7 podrá comunicarse de manera efectiva con sus clientes para expresar sus ideas, explicar el caso con claridad y llevar discusiones formales con el vocabulario y las expresiones apropiadas. Aquí, el acento pasa a un segundo plano, ya que, si hay algo que no se entiende, sepa que en este entorno no hay lugar para conversaciones contrarreloj, para silencios largos por no saber qué se dice ni para confusiones simples por desconocer expresiones legales o habituales, ya que el lenguaje del Derecho es técnico, preciso y cotidiano y la conversación es pausada, queriendo darse a entender; más aún si se ejerce en provincias predominantemente anglófonas como Ontario o Columbia Británica.

En la competencia escrita, la función del abogado requiere un amplio vocabulario técnico en inglés, ya que deberá redactar, según el puesto, documentos jurídicos, cartas de compromiso del cliente, puede que tenga que trabajar en relación directa con analistas de conflictos, asesorar casos migratorios en los que deba negociar con la contraparte, etc., y todo ello, sea cual sea el entorno, deberá estar muy bien escrito con la redacción y ortografía adecuadas propias de un profesional como cualquier nativo canadiense.

¿Qué pruebas de inglés se deben presentar para trabajar como abogado en Canadá?

Como ya se destacó, el candidato a un puesto de trabajo como abogado en Canadá debe demostrar altas competencias lingüísticas en inglés. Para medirlas, puede presentar las pruebas de reconocimiento internacional más usadas, a continuación:

• El IELTS General Training.
• El CELPIP General Training.
• El Pearson Test of English (PTE) Core. 

Los niveles pueden variar según los programas migratorios a Canadá. En este enlace oficial del IRCC, puede revisar las pruebas de idiomas para inmigrantes calificados y sus requerimientos, clic aquí. 

¿Qué programas migratorios existen para trabajar como abogado en Canadá?

Los abogados extranjeros pueden aplicar a programas de movilidad económica como el Express Entry, la Clase de Experiencia Canadiense o el Programa Federal de Trabajadores; no obstante, para cualquier ruta migratoria que escoja, siempre va a requerir un alto nivel de inglés.

En Planeta Immiland, estamos convencidos de que aprender a hablar inglés es uno de los caminos más factibles de inmigración a cualquier lugar del mundo, ya que esta lengua está cada día en mayor expansión, y si se trata de Canadá, la competencia lingüística es de enorme valor, más aún para los profesionales, ya que este país aprecia la preparación académica y la experiencia laboral de su población inmigrante. Ser abogado extranjero en Canadá implica más que simplemente conocer las leyes y tener compromiso con la justicia, trabajar como abogado en Canadá exige tener habilidades de comunicación y el inglés es el eje central para los internacionales que quieren ejercer aquí esta profesión. 

Nuestra escuela de idiomas ofrece cursos especializados que ayudarán a nivelar su inglés y llevarlo al puntaje requerido para trabajar como abogado en Canadá. Conozca English 4 Express Entry, un curso diseñado para proporcionar a los estudiantes las habilidades fundamentales del idioma para tener éxito en el sistema Canadian Express Entry, con especial énfasis en alcanzar los niveles de competencia requeridos para el Sistema Internacional de Evaluación del Idioma Inglés (IELTS). Si desea más información sobre nuestros cursos, puede llenar este formulario de contacto ¡Estaremos felices de ayudarle en lo que necesite!

¡Mucho éxito en su nuevo trabajo como abogado en Canadá!

Con amor,

Planeta Immiland