Escrito por Gabriela Estrada

Consiguió trabajo en Canadá, tiene que hablar francés y no sabe qué frases o palabras dirá en su primer día; ¿le preocupa no adaptarse rápido al entorno francófono por falta de vocabulario?, no se preocupe, esto suele suceder en este peculiar país oficialmente bilingüe (inglés y francés). Aunque en Canadá no es necesario dominar ambos idiomas para vivir, en el empleo sí es importante demostrar dominio y conocimiento de al menos uno de ellos, ya que eso asegura que se pueda mantener en el puesto por mucho tiempo.

Hoy quiero compartir este valioso tema en el blog de Planeta Immiland, la primera escuela de idiomas con fines migratorios para Canadá. Aquí dejaré algunas frases esenciales de la francofonía canadiense que lo van a ayudar a adaptarse más rápido a su nuevo trabajo. ¡Comencemos!

Tipos de frases en francés según el puesto o la profesión

Adaptarse a un nuevo trabajo en Canadá es todo un reto, más aún si hay que entenderse en francés. Para que esto ocurra, es importante reconocer qué tipo de puesto laboral se ocupa, ya que de eso dependerá el vocabulario, las expresiones comunes y las frases esenciales típicas. 

Puede ser un empleo en el que sus funciones sean atender a los clientes de un restaurante, o bien, puede que se trate de un trabajo en el área de la salud. En cada caso, las frases y el estilo del lenguaje van a variar entre un tono más respetuoso y formal, un estilo rápido y coloquial o uno técnico y cordial, pero más distante y con tratamiento de usted. 

Francés para meseros

Este puesto de trabajo está dentro del área de servicios, aquí el lenguaje es educado y cordial, como también puede ser del tipo respetuoso, pero más coloquial, por ejemplo un sitio de comida rápida. ¡Ah, y, sobre todo, es necesario conocer frases para describir  los alimentos y bebidas que ofrecen! Todo comienza con:

1. El saludo y la presentación personal

• Bonjour, je m’appelle María. Je suis nouveau/nouvelle ici. - Hola, mi nombre es María. Soy nueva aquí. 

Esta frase le permite presentarse y mostrar su disposición para aprender.

2. Tomar pedidos

• Qu’est-ce que je peux vous servir? - (¿Qué puedo servirles?)
• Que désirez-vous boire? - ¿Qué le gustaría beber?
• Avez-vous des allergies alimentaires? - ¿Tiene alguna alergia alimentaria?
• Votre commande sera prête dans quelques minutes. - Su pedido estará listo en unos minutos.
• Désirez-vous un dessert ou un café? - ¿Le gustaría un postre o un café?

 Esta pregunta es fundamental para tomar los pedidos de los clientes. 

3. Cerrar la mesa y agradecer

Je vais préparer l’addition. - Voy a preparar la cuenta

Merci beaucoup! (¡Muchas gracias!) 

Por sencillas que parezcan, estas frases cotidianas son muy útiles para establecer una buena impresión con los clientes, favorecen la buena comunicación con el equipo de trabajo y demuestran buen manejo del vocabulario en el sector de servicios. 

Importante: si necesita mejorar su francés para una entrevista laboral o para su desempeño en el trabajo, puede ver nuestro curso de francés Mobilité Francophone. 

Ahora, veamos otras frases, esta vez como profesional de la salud.

Francés para enfermeros

1. Presentación profesional

Bonjour, je suis Maria, infirmier/infirmière. - Hola, soy Maria, enfermero/enfermera.

Presentarse con su título profesional es esencial para establecer confianza con los pacientes y colegas.

2. Preguntas clínicas básicas

• Comment vous sentez-vous aujourd’hui? - ¿Cómo se siente hoy?
• Je vais prendre votre tension artérielle. - Voy a tomar su presión arterial
• Je dois vérifier votre température. - Debo verificar su temperatura.
• Est-ce que vous avez des douleurs? - ¿Tiene algún dolor?
• Je vais vous donner vos médicaments. - Le voy a dar sus medicamentos.
• Vous avez besoin d’aide pour vous lever? - ¿Necesita ayuda para levantarse?
• Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose. - Llámeme si necesita algo.

3. Comunicación con el equipo

Je vais collaborer avec l’équipe médicale pour votre traitement. - Voy a colaborar con el equipo médico para su tratamiento.

Mostrar disposición para trabajar en equipo es fundamental en el área de la salud.

Importante: el dominio del francés abre puertas en el mercado laboral canadiense y la salud, la educación y el turismo son áreas de interés para atraer a los inmigrantes francófonos. Nuestro curso de preparación para el programa Mobilité Francophone facilita el ingreso al mercado laboral canadiense.

La práctica constante y la voluntad de aprender nuevas palabras y frases en francés aseguran un mayor éxito en su nuevo trabajo. ¡Ahora, sigamos con más profesiones!

Francés para mecánicos de carros

• Quel est le problème avec votre voiture? - ¿Cuál es el problema con su coche?
• Je vais vérifier le moteur. - Voy a revisar el motor.
• Il faut changer l’huile. - Es necesario cambiar el aceite.
• Je vais faire un diagnostic complet. - Haré un diagnóstico completo.
• Votre voiture sera prête en quelques heures. - Su carro estará listo en unas horas.
• Nous allons faire un essai de conduite. - Vamos a hacer una prueba de conducción.
• Merci d’avoir choisi notre garage. - Gracias por elegir nuestro taller.

Francés para contadores

• Pouvez-vous me montrer vos documents financiers? - ¿Puede mostrarme sus documentos financieros?
• Je vais analyser vos dépenses et vos revenus. - Voy a analizar sus gastos e ingresos.
• Il nous faut préparer les déclarations fiscales. - Necesitamos preparar las declaraciones fiscales.
• Avez-vous des factures à vérifier? - ¿Tiene facturas para revisar?
• Je vous enverrai un rapport complet. - Le enviaré un informe completo.

Hablar francés para trabajar y vivir en Canadá

Existen diversos programas migratorios que fomentan el uso del francés en Canadá. Una de las rutas para la residencia permanente por la vía económica es el programa Mobilité Francophone (Movilidad Francófona), el cual fomenta la inmigración francófona fuera de Quebec.

Planeta Immiland ofrece el curso de francés para el programa de movilidad económica a personas que ya lo hablan a un nivel conversacional (CLB 5) y deseen obtener experiencia laboral en el país. Este nivel es el requerido por los trabajadores para cumplir con el requisito del LMIA al solicitar un permiso de trabajo cerrado, así que no duden en aprender más de este hermoso idioma y aplicarlo en su día a día laboral.

Hasta acá lo acompaño por hoy. Gracias por leernos. Recuerde que alcanzar el nivel CLB5 es posible y se recomienda ampliamente certificar su nivel de manera formal a través de una prueba TCF o TEF para realizar su trámite migratorio.

Si le gustó este tema. Compártalo con otras personas interesadas en aprender francés. ¡Nos vemos en el próximo blog!

Con amor,

Planeta Immiland