Escrito por Ana María Valero

Después de meses de búsqueda, finalmente, llega el anhelado empleo en Canadá, y usted se pregunta: ¿cómo será el primer día de trabajo?, ¿qué deberá decir apenas llegue?, ¿qué escuchará de sus compañeros o de sus jefes?, si podrá adaptarse rápido al inglés canadiense, entre otras más. 

Esto les suele pasar a los inmigrantes que recién llegan al país y dudan de su habilidad con el inglés. ¿También es su caso?, porque en este artículo preparé una guía de 10 frases esenciales, recreadas en un contexto laboral cotidiano, que podrá usar ese primer gran día de trabajo y así asegurar un largo y exitoso camino profesional en su nueva vida canadiense. ¿Cuáles son y cómo funciona todo esto? Lea conmigo hasta el final. 

El acento americano vs. el acento canadiense

Empecemos por recordar que en la entrevista de trabajo hubo otros candidatos talentosos que demostraron su nivel de idioma, pero quien, aun con su inglés aprendido al estilo estadounidense, logró impresionar a los reclutadores fue usted, y eso pasó porque respondió con confianza, así que estas 10 frases le serán fáciles de aprender.

Lo que pasa es que ahora en su nuevo entorno lingüístico la fonética que escuchará será algo diferente, ya que se topará frecuentemente con el canadian raising (elevación canadiense), un rasgo distintivo del inglés canadiense que afecta la pronunciación de los diptongos que contienen las vocales /aɪ/ y /aʊ/. 

Cuando estas vocales aparecen antes de consonantes mudas (como /p/, /t/ o /k/), se pronuncian con una vocal más alta. Por ejemplo:

• La palabra «about» suele sonar como «a-boot» en lugar de «a-baut» como en el inglés americano. ¿Se comprende? 

En nuestra cuenta de Planeta Immiland, siempre compartimos datos interesantes sobre las expresiones en inglés y francés de Canadá para que se adapten al idioma. Al final del blog, encontrará todas nuestras plataformas sociales, así las pueda explorar y seguir. ¡Siga leyendo!

10 frases esenciales en conversaciones de pasillo y temas técnicos

En su primer día de trabajo en Canadá, podría usar las siguientes 10 frases esenciales para desenvolverse, dependiendo del contexto:

Conversaciones de pasillo

• «How can I help?» (¿cómo puedo ayudar?): esta es una frase que demuestra educación y disposición de asistencia frente a sus compañeros o jefes. Si se cruza con alguien en el pasillo de su espacio laboral, no dude en usarla.

• «I’m available to help» (estoy disponible para ayudar): esta es otra buena frase para demostrar proactividad y actitud de colaboración, esta frase es muy útil para usarla en situaciones más informales.

• «Do you need a hand with that?» (¿necesita ayuda con eso?): esta frase sirve para ofrecer ayuda de una forma amigable. Es común en conversaciones rápidas en el trabajo.

• «Lovely weather, hey» (hermoso clima, ¿verdad?): los canadienses a menudo usan «hey» al final de una frase como una especie de marcador conversacional. En este caso, comentar sobre el buen clima es una forma amigable de iniciar una conversación el primer día de trabajo.

1. «Hi, I’m Ana from Planeta Immiland Education team. What department do you work for?» (Hola, soy Ana del equipo de Planeta Immiland Education. ¿En qué departamento trabajas?): esta es una frase esencial para romper el hielo al iniciar una conversación, presentarse y descubrir a más colegas.

Temas técnicos

1. «Let’s discuss the project» (discutamos el proyecto): ahora las frases son más específicas de su puesto, esta, por ejemplo, la puede usar cuando se esté hablando sobre detalles específicos de un proyecto con sus colegas o superiores.
2. «Can you clarify this for me?» (¿puedes aclararme esto?): si tiene dudas o necesita más información, esta frase es muy útil.
3. «When is the deadline?» (¿cuál es la fecha límite?): esta frase es muy empleada en el trabajo, no dude en usarla para asegurarse de cumplir con los plazos de entrega.
4. «Could you help me with this task?» (¿podrías ayudarme con esta tarea?): esta frase es muy valorada en el entorno laboral canadiense, ya que demuestra educación para pedir asistencia o aclaraciones sobre una tarea específica. 

¿Hay más frases? Por supuesto que hay muchas más y todas son súper útiles para irse adaptando al idioma en su nuevo espacio laboral. En nuestros cursos de inglés, lo preparamos no solo lingüísticamente, sino también para que pueda desenvolverse en la cultura general canadiense. Los resultados son muy reconfortantes. Lo invito a conocer nuestros cursos de idiomas aquí.

Importante: hablar el inglés al estilo canadiense facilita la integración y la adaptación lingüística de los inmigrantes y abre puertas a un mejor salario, ascensos, nuevos amigos y una comunicación más confiada y efectiva con sus contratadores y sus compañeros en general.

Si desea adquirir un inglés más fluido, puede unirse a nuestro Club de conversación. Este espacio permite que escuche diferentes acentos y aprenda a distinguirlos del inglés canadiense, ya que contamos con profesores nativos que lo guiarán en el proceso.

Gracias por leer hasta el final. Si le gustó este tema, compártalo con sus conocidos y anímese a mejorar su inglés con Planeta Immiland, la primera escuela de idiomas enfocada en el inglés y francés con fines migratorios para Canadá.

¡Nos vemos en el próximo blog sobre bromas y expresiones locales en inglés!

Con amor,

Planeta Immiland