Escrito por Gabriela Estrada

Levantar una pared de ladrillos, cavar una zanja, trasegar cemento, elaborar e interpretar planos, etc., son tareas típicas de la construcción que en nada parecieran estar relacionadas con saber inglés o francés, al menos no en un país donde se hable español, portugués, chino u otro idioma; no obstante, la construcción y dominar el inglés y/o el francés están muy relacionados cuando se trata de emigrar a Canadá, un país oficialmente anglofrancófono. Aquí, muchos extranjeros de la construcción tienen la posibilidad de conseguir un buen empleo, eso sí, siempre y cuando califiquen para el programa migratorio y para el puesto. ¿Y el inglés hace falta para calificar?, la respuesta la mostramos en este nuevo artículo dedicado al nivel de idioma CLB para trabajar en Canadá. 

En nuestro blog de Planeta Immiland, hemos desarrollado este mismo tema con otros oficios y profesiones, ahora toca el turno de los constructores o albañiles, una fuerza laboral importantísima que aporta mano de obra calificada al progreso económico de este país.

¿Qué significa nivel de idioma CLB?

Uno de los requisitos más importantes para la inmigración canadiense es demostrar habilidades lingüísticas adecuadas en inglés o francés, dependiendo de la provincia o el programa migratorio. Para ello, el gobierno evalúa su competencia lingüística mediante un estándar denominado Marco de Referencia para Lenguas Canadienses o Canadian Language Benchmark  (CLB) y Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (CEFR).

Tener un nivel de idioma CLB significa que este ha sido medido según la escala referencial del gobierno canadiense (CLB), la cual funciona para la inmigración al país. 

¿Qué nivel CLB debe tener un constructor para trabajar en Canadá?

En Canadá, el nivel de inglés requerido para trabajar en la construcción puede variar según el tipo de trabajo y el programa de inmigración. Aquí hay un punto importante, ya que el sector de la construcción puede requerir un título universitario, si el puesto es a nivel técnico, de diseño o gerencial, ya que se estaría hablando entonces de ingenieros civiles o de arquitectos, en cuyo caso el nivel de idioma CLB mínimo sería de 7, en una escala del 0 al 9, es decir, intermedio-avanzado..

Si un constructor o albañil ha trabajado en este país bajo el programa Canadian Experience Class, el nivel de idioma CLB debe ser 5 o 7 como mínimo, dependiendo de la categoría del trabajo que haya desempeñado.

Si ha trabajado bajo el Programa de Ocupaciones Calificadas, el nivel mínimo de idioma requerido es un CLB 5 (comprensión y conversación 5, lectura y escritura 4).

¿Qué pruebas evalúan el nivel CLB de un constructor en Canadá?

Las siguiente pruebas evalúan habilidades en lectura, escritura, comprensión y expresión oral, estas son:

• El IELTS (International English Language Testing System), cuyos puntajes requeridos varían según el programa de inmigración. 
• El CELPIP (Canadian English Language Proficiency Index Program), el cual se utiliza para inmigración, ciudadanía y designación profesional en Canadá.
• El PTE (Pearson Test of English), una prueba de idioma para demostrar la capacidad general de inglés con fines migratorios a Canadá . La prueba evalúa las habilidades cotidianas en inglés al hablar, escribir, leer y escuchar.
• El TEF (Test d’évaluation de français, un test de referencia internacional que mide su nivel de conocimiento y habilidades en francés.

¿Cómo es el entorno lingüístico del trabajo para un constructor?

Este oficio no se trata solo de colocar ladrillos y bloques uno encima del otro, este oficio involucra el contacto directo o indirecto con clientes, subcontratistas y compañeros de obra, así como comprender instrucciones, planos y regulaciones en inglés. Dominar el idioma de Canadá es importante para lograr una comunicación verbal efectiva y precisa. 

Un albañil posiblemente recibirá instrucciones de su superior y muchas veces tendrá que leer medidas, entender planos y bosquejos, también deberá calcular los materiales necesarios para la obra y conocer sus nombres, además de hacer tareas que involucren la fuerza física de dos o más personas. 

En definitiva, ser constructor o albañil en Canadá requiere ser bilingüe de intermedio a avanzado. Este nivel se puede alcanzar con cursos especializados que le permitan conocer el vocabulario y las expresiones propias del entorno laboral y es una valiosa posibilidad de relacionarse mejor con el medio, aumentar sus oportunidades de empleo y conseguir la residencia permanente en un país con una excelente calidad de vida.

Esperamos que este artículo le haya dado luces a su proyecto migratorio como constructor o albañil calificado y cuánto debe avanzar en su proceso de aprendizaje del idioma. Si desea mejorar su nivel CLB con nuestra escuela Planeta Immiland, puede contactar a un asesor autorizado y preguntar por los cursos English 4 Express Entry, Mobilité Francophone, IELTS Preparation, Celpip Pre Program, y muchos más. ¡Éxito con su nuevo nivel de inglés!

Con amor,

Planeta Immiland