Escrito por Gabriela Estrada

Si está estudiando inglés en un nivel intermedio, ya sea por motivos académicos, laborales o para pruebas importantes como el IELTS, es probable que haya escuchado sobre la importancia de la paráfrasis. 

Parafrasear no solo ayuda a evitar el plagio en la escritura, también es una herramienta básica para demostrar que entiende lo que lee y para mejorar su habilidad de expresarse con naturalidad en inglés.  

Hoy, en nuestro blog de Planeta Immiland Education, le daré detalles de lo que significa parafrasear y por qué es tan útil en el aprendizaje de idiomas. Además, le compartiré una estrategia efectiva para desarrollar esta habilidad. Lea conmigo hasta el final y tome nota de ello. ¡Comencemos!

¿Qué es parafrasear y por qué es tan importante?  

Parafrasear consiste en expresar el significado de un texto utilizando nuestras propias palabras, pero manteniendo la esencia original. En términos de comprensión lectora, parafrasear demuestra que la persona puede captar el mensaje principal de un texto, reestructurarlo y comunicarlo con precisión.  

Esto es especialmente útil en el IELTS, donde se evalúa la habilidad para reformular información en secciones como la escritura o las respuestas de lectura y escucha. También resulta beneficioso en el trabajo y los estudios, donde expresar ideas en nuestras propias palabras resalta el buen dominio del idioma.  

A continuación, una estrategia efectiva para parafrasear.

Estrategia efectiva para estudiantes intermedios

Le presento el método de las tres «R»

• Leer (Read)

El primer paso es leer cuidadosamente el texto que desea parafrasear. Tómese su tiempo para identificar las ideas principales y las palabras clave. 

Recuerde el recurso del subrayado para extraer ideas principales. Por ejemplo, si está leyendo un artículo sobre el cambio climático, identifique frases como «aumento de las temperaturas globales» o «emisiones de carbono».  

• Reescribir (Rewrite)  

Una vez comprenda el texto, intente explicarlo sin mirar el original. Use sinónimos y estructuras gramaticales diferentes, pero no cambie el sentido. 

• Revisar (Review)

Compare su paráfrasis con el texto original. Asegúrese de que no ha copiado frases completas y que el significado es fiel al original. También verifique la gramática y el vocabulario para garantizar claridad.  

Consejos prácticos para parafrasear con éxito  

En niveles intermedios a avanzados, es mucho más fácil parafrasear porque se maneja más vocabulario. Si este es su caso,

• Use sinónimos inteligentemente: palabras como increase pueden ser reemplazadas por rise o growth.  
• Cambie el orden de las ideas: si el texto original dice: «Los estudiantes aprenden inglés para mejorar sus oportunidades laborales», puede decir: «Mejorar las oportunidades laborales es una razón por la cual muchos estudiantes aprenden inglés».
• Simplifique las oraciones complejas: reformule oraciones largas en partes más claras y fáciles de entender.  

Finalmente, realice estos ejercicios en casa: 

• Elija un párrafo de un artículo o libro en inglés.  
• Lea y subraye las ideas principales.  
• Cierre el texto y trate de reescribirlo con sus propias palabras.  
• Comparta su paráfrasis con un compañero o profesor para recibir comentarios.  

Parafrasear no solo mejora su capacidad para demostrar comprensión lectora, también lo entrena para pensar en inglés y expandir su vocabulario. Integre esta habilidad en su rutina de estudio ¡y verá cómo su nivel de inglés se vuelve más fluido y seguro!  

Aprenda inglés con Planeta Immiland Education

En Planeta Immiland Education, ofrecemos cursos de inglés y francés para principiantes, intermedios y avanzados. Si le gustaría conocer otras estrategias de aprendizaje de nuestra escuela,  contáctenos y estaremos felices de ayudarlo en lo que necesite. También puede explorar nuestros programas de inglés desde cero y acelerado.

Somos la primera academia de idiomas con fines migratorios para Canadá y nuestros profesores certificados pueden enseñarlo a hablar inglés para el trabajo, la academia o con fines personales. Además, estamos certificados por Languages Canada, lo que garantiza un buen aprendizaje del idioma adaptado a la realidad canadiense.

¿Está listo para parafrasear? Visite nuestro website: https://www.planeta-immiland-education.com/programas-ingles y amplíe más información. 

Espero que este tema lo ayude a mejorar su capacidad de resumir en inglés y que pronto pueda demostrar competencia en la lectura y escritura. Gracias por leernos. Nos vemos en el próximo blog.

Con amor,

Planeta Immiland Education