Escrito por Gabriela Estrada

El spanglish es una mezcla dinámica de español e inglés que surgió en Estados Unidos entre los años 50 y 60, un período marcado por el aumento significativo de la migración de países latinoamericanos, especialmente de México, Puerto Rico y Cuba, hacia ciudades como Nueva York, Los Ángeles y Miami. Estas comunidades, al adaptarse a un entorno predominantemente angloparlante, comenzaron a mezclar el español y el inglés en su comunicación diaria, creando así lo que hoy en día conocemos como el popular spanglish. Pero ¿cómo aprovechar este «injerto lingüístico» como un trampolín que nos lleve al dominio del inglés puro?

Hoy dedicaremos nuestro blog al spanglish como herramienta para aprender inglés y lo haremos con una estrategia efectiva que nos llevará a ampliar el vocabulario y aumentar la fluidez. Lea conmigo hasta el final y tome nota de las expresiones en spanglish que puede reemplazar con un inglés puro, más formal y preciso. ¡¿Estamos ready?!

El spanglish como herramienta para aprender inglés 

«Voy a parquear el carro»

La expresión «voy a parquear el carro» es un claro ejemplo de cómo los hispanos mezclamos el inglés y el español sin siquiera pensar en reglas gramaticales estrictas; al contrario, lo hacemos de una forma muy genuina y creativa. Otros ejemplos comunes incluyen palabras adaptadas como troca (de truck) o lonche (de lunch), que se han vuelto parte del vocabulario cotidiano en muchas regiones y que reflejan cómo el spanglish sirve de puente entre el español y el inglés.

El spanglish, lejos de ser una limitación, puede convertirse en una herramienta poderosa para hispanohablantes que desean aprender inglés desde cero. Al usar palabras ya conocidas que provienen del inglés, como «hacer click» (to click) o «bajar un file» (download a file), los hablantes desarrollan una familiaridad inicial con el idioma. Esta conexión natural hace que el paso hacia el inglés formal sea menos intimidante.

Sin darse cuenta, estas palabras y estructuras preparan a los hablantes para familiarizarse con conceptos básicos del inglés, como el uso de sustantivos, verbos y tiempos simples. Aunque no sea un conocimiento formal, el spanglish les da una base desde la cual construir frases y oraciones para el uso correcto del idioma.

Lista de frases comunes en spanglish

Lea a continuación, identifique las frases comunes que más ha usado hasta ahora ¡y comience a trascender el idioma!

1. Frizar (to freeze) - «Pon el pollo a frizar»
2. Cachar (to catch) -«¿Cachaste lo que dijo el profesor?»
3. Trolear (to troll) - «Deja de trolear a tus amigos en las redes sociales»
4. Tipear (to type) - «Estoy tipeando un documento para el trabajo»
5. Janguear (to hang out) - «Vamos a janguear al parque esta noche»
6. Textear (to text) - «No vayas texteando mientras manejas»
7. Mutear (to mute) - «Podemos mutear esta parte del video»
8. Flashear (to flash) - «¿Por qué me está flasheando el celular?»
9. Chatear (to chat) - «Estuve chateando con mi amiga toda la noche»
10. Mis followers me apoyan - «Mis seguidores me apoyan»

Apliquemos la estrategia para pasar del spanglish al inglés con «to hang out». La expresión «to hang out» en inglés es muy informal y se utiliza principalmente para referirse a pasar tiempo con amigos o simplemente relajarse.

Estrategia para pasar del spanglish al inglés fluido con «to hang out»

Esta frase es muy común entre los puertorriqueños. Con esta actividad lo que buscamos es ayudar a los estudiantes a entender y usar la expresión «hang out» de manera correcta en inglés, mientras se trabajan construcciones gramaticales más avanzadas. Al mismo tiempo, se les motiva a dejar de depender del spanglish y a usar un inglés más formal y preciso.

La oración «Vamos a janguear» para referirse a «Let's hang out» en inglés es un buen punto de partida para usar la forma correcta en inglés completo y mejorar su fluidez.

• Por ejemplo, transforme:

«Vamos a janguear en la casa de Juan» en el inglés correcto: «Let's hang out at Juan's house».

Construcción básica de oraciones simples con «hang out»

La expresión «hang out», en oraciones simples, se utiliza en presente, pasado y futuro. Aquí comparto una conjugación básica:

• Presente: I hang out/We hang out.

• Pasado: I hung out with my friends yesterday. (Irregular: pasado de «hang» es «hung»).

• Futuro: We will hang out after class.

Ampliar vocabulario con expresiones relacionadas

Introduzca palabras o frases que reemplacen y/o complementen «hang out» y enriquezcan el vocabulario:

• To chill (relajarse)
• To spend time (pasar tiempo)

Construcción de oraciones más avanzadas

Si su nivel es más avanzado, puede crear frases más largas y complejas utilizando «hang out». Por ejemplo:

• «I usually hang out with my classmates after school to work on group projects».

Usar «hang out» en conversaciones reales

Incluya actividades prácticas para aplicar «hang out» en diferentes escenarios:

• Simule una conversación en donde deba hablar de sus actividades sociales.
• Practique en escenarios en los que inviten a alguien a pasar el rato e integre diálogos donde usen «hang out».

Aprenda inglés con Planeta Immiland

En Planeta Immiland Education, ofrecemos cursos de inglés y francés para principiantes, intermedios y avanzados. Si le gustaría conocer otras estrategias de aprendizaje de nuestra escuela,  contáctenos y estaremos felices de ayudarlo en lo que necesite. También puede explorar los programas de inglés disponibles desde cero hasta niveles más avanzados.

Somos la primera academia de idiomas con fines migratorios para Canadá y nuestros profesores certificados pueden enseñarlo a hablar inglés para el trabajo, la academia, con fines personales o para emigrar a Canadá. Además, estamos certificados por Languages Canada, lo que garantiza un buen aprendizaje del idioma adaptado a la realidad canadiense.

El spanglish puede ser un puente hacia el inglés, pero avanzar requiere compromiso con el uso del idioma completo y formal. ¿Se anima a reemplazar otras expresiones en spanglish para mejorar su inglés? Si quiere conocer más de nuestra academia, explore el website: https://www.planeta-immiland-education.com/ 

Muchas gracias por leernos. ¡Nos vemos en el próximo  blog!

Con amor,

Planeta Immiland Education